Category: отзывы

promo varnac august 31, 11:44 Leave a comment
Buy for 10 tokens
Михайловский завод. У нас происходят почти ежедневныя буйства вроде стеклобитий, мордобитий и т. п. Особенно замечательна в этом отношении ночь на 28 Сентября. В эту ночь были выбиты стекла в домах, занимаемых квартирами заводскаго управителя Гуляева, мироваго судьи, земскаго…

Об учебниках по татарскому языку


C 1992 года татарский язык стал официально государственным языком в Татарстане. С этого времени его в обязательном порядке стали преподавать во всех школах Татарстана. Русские Татарстана тогда согласились на это (впрочем, их мнения никто не спрашивал), полагая, что придание государственного статуса татарскому языку наравне с русским исходит из идеи равноправия. И русские дети стали в школах в обязательном порядке изучать татарский язык. Мы сейчас опустим тот факт, что преподавание татарского языка делалось это в ущерб предмету русского языка: часть часов, выделяемых на русский язык в школьном расписании, отдавались под обучение татарскому языку. Я предлагаю сейчас не об этом поговорить, а о том, почему этот эксперимент по принудительному двуязычию провалился в Татарстане, и именно коснуться важного аспекта - учебников татарского языка.

Если власти Татарстана решили русских обучать татарскому языку, то нужно написать качественные и хорошие учебники татарского языка. За четверть века татарскими филологами было написано множество учебников татарского языка, но все они оказались совершенно некачественными: по ним невозможно выучить татарский язык. Это могут подтвердить и выпускники школ, и родители нынешних русских школьников, которые не могут сделать домашние задания. Сама практика жизни показывает, что после окончания учебы в школе русские дети в Татарстане могут знать от силы несколько десятков слов и устойчивых выражений на татарском языке - таков результат обучения за 11 лет.

Существуют разные методики преподавания языков, но татарские филологи исходили из того, что хоть для русских детей татарский язык неродной, но все же они его знают на уровне обрусевших татар.

Однако есть один автор учебника татарского языка, который исходил из принципа, что татарский язык для русских равносилен иностранному, поэтому обучать татарскому языку русских нужно также, как если бы обучали английскому или немецкому, т.е. как иностранному языку. Автором такого учебника и такой методики обучения был доцент Игорь Львович Литвинов, работавший заведующим кафедрой иностранных языков Казанского ветеринарного института. Он понял ошибку татарских филологов, которые писали учебники для русских детей, и решил это исправить. Будучи сам преподавателем английского языка, он написал свой учебник татарского языка, который составил по методике обучения английскому (иностранному) языку. И опробовал его на своей внучке: и действительно, она научилась говорить и понимать по-татарски.

Учебник Игоря Литвинова был издан в 1994 году, потом переиздан в 1998 году, однако массово не был внедрен в школы Татарстана. В чем же причина того, что такое новаторство было отклонено? Ответ следующий: Литвинов был еврей. Самолюбие татарских филологов было задето: дескать, как это так, чтобы еврей учил татарскому языку, писал учебники, такое не годится, и мы, мол, этого не допустим. Возымело вверх обыкновенное этническое чванство и скрытый антисемитизм. Мне один раз приходилось слышать именно такой отзыв: на мой вопрос "Отчего не использовать учебник Литвинова для русских детей?" прозвучал совершенно нелепый ответ "А что мы, татары, хуже еврея обучаем татарскому языку". Попахивает какой-то завистью. Я же это называю этническим чванством.

В итоге учебник Игоря Литвинова как новаторская попытка обучить русских детей татарскому языку так и осталась нереализованной. Обучают в школах по учебникам татарских филологов: за четверть века они так и не смогли написать нормальный учебник, чтобы по нему можно было русскому ребенку выучить татарский язык. И я полагаю, если татарская филологическая школа не смогла родить за четверть века нормального учебника татарского языка, так и вряд ли его родит в ближайшие годы. А русские дети и их родители как мучаются с учебниками татарского языка, написанные татарскими филологами, так и продолжают мучиться. Все это очень грустно.

Раис Сулейманов